Открыть меню

Мамед Шаик. Кричал я...

#

Мамед Фаик

Кричал я…

 

 

В несчастный час пришлось родиться мне,

когда горела Родина в огне.

И — крохотный — весь дом я удручал:

я целый день кричал, кричал, кричал.

Сперва меня пытались утешать,

потом досада всех родных взяла:

— Коль он и дальше будет так кричать,

так нам придется бросить все дела!

Соседским детям по моей вине

в те дни досталось тумаков вдвойне.

Старухи злились на внучат:

— Смотри,

как тот крикун горластый, не ори!

А я кричал

… И грудь пустую мать

пыталась, плача, в сотый раз мне дать.

Была мне капля молока нужна,

но не было ее…

Была война.

 

Перевела

Светлана СОЛОЖЕНКИНА

 

 

Мать

 

Меняется весь мир.

Все в мире зыбко.

И только не меняется она,

Бее та же материнская улыбка

Восходит на устах ее, бледна.

Что означает это,

Я не знаю,—

Печаль иль радость.

Вечер иль рассвет!

Деревья отдают цветенье маю,

А люди — сердце.

Так ушел мой дед.

Он был всю жизнь свидетелем трагедий,

Он видел ярость, гнев,

Он знал любовь.

Ветвилось дерево.

Смеялись дети.

Земля пила росу, дожди и кровь.

И время шло.

И так же в даль глядели

Твои глаза,

В которых синь-тоска.

О, эта амплитуда колыбели —

От материнских рук

И в облака!

Меняется весь мир.

Лишь ты, родная.

Лишь ты одна для нас на целый свет.

Что означает это,

Я не знаю, —

Печаль иль радость,

Вечер иль рассвет!

 

 

Быть может…

 

Когда по небу катится луна

И звезды тихо падают за кемпинг,

У моря ты опять сидишь одна,

Быть может, не одна.

Быть может, с кем-то.

Быть может, это чудится все мне

И сердце зря придумывает муки.

Луна смеется.

И уже во сне

Ты мне свои протягиваешь руки.

И шепчешь слово —

Заповедь цветка…

Но почему вновь сердце ревность гложет!

И чайки плачут,

И дрожит рука.

Быть может, разлюбила ты,

Быть может…

И скалы отдаляются в туман,

И лик луны так обнажен над молом.

И ты идешь ко мне над самым морем,

Над вечностью.

Чье имя — океан.

 

Перевел Анатолий ПОПЕРЕЧНЫЙ


Нравится +1 Не нравится

Советуем к прочтению

  • Друг мой
  • Я иду по берегу моря...
  • Я иду по берегу моря...
  • Комментарии (0)

    Добавить комментарий