Открыть меню

Документ эпохи

#

Самед Вургун (1906 – 1956). Народный поэт Азербайджана. В военные годы  создал более 60 стихотворений, несколько поэм. Листовки со стихотворением «Партизанам Украины»  сбрасывались с самолета 

в украинские леса для поддержки партизан. В 1943 году в Америке, на конкурсе за лучшие антивоенные произведения, стихотворение «Напутствие матери» Вургуна  среди выделенных на конкурсе двадцати лучших стихотворений мировой поэзии на военную тему было опубликовано в Нью-Йорке и распространено среди военнослужащих. В этом же году в Баку по его инициативе был открыт Дом Интеллигенции для проведения военных мероприятий и для встреч с фронтовиками.

 

Самед Вургун

Партизанам Украины

 

                  Перевод М. Светлова

Кто может молнии грозою бросить в ночь,

И даль и высоту, как сокол, превозмочь,

Крылатым подвигом республике помочь?

Кто в бой идёт сквозь ветры и туманы?

Всё это вы – герои-партизаны!

 

Чьим тайным голосом леса кругом полны?

Кем дети наши так восхищены?

Чей дом – леса, поля и валуны?

Кто мужество сберёг в походе неустанном?

Всё это вы – герои-партизаны!

 

Кто словно лев, идёт на бой с врагом?

Кто с робостью и страхом незнаком?

Кто гонит вражьи полчища штыком?

Чья слава птицей облетает страны?

Всё это вы – герои-партизаны!

 

Кому Шевченко самый близкий друг?

Чей соплеменник славный Кармелюк?

И кто врага не выпустит из рук?

Всё это вы – друзья по жизни бранной,

Всё это вы – герои-партизаны!

 

Чья родина – большой вишнёвый сад?

Кто день и ночь бандуру слушать рад?

У чьих красавиц с поволокой взгляд?

Кто любит их любовью несказанной?

Да, это вы – герои-партизаны!

 

Кого товарищем до гроба я признал,

И в радости и в горе с кем бывал?

Кого всегда я братом называл?

Как Кер-оглы, вы входите в былины,

Родные партизаны Украины!

                               1942

 

Расул Рза (1910 – 1981).  Народный поэт Азербайджана. На Великую Отечественную войну  откликнулся сборниками стихов и рассказов: «Бессмертные герои» (1943), «Ярость и любовь» (1942), «Бахтияр» (1942).

 

Расул Рза

Огни зажглись

 

                 Перевод Анны Ахматовой

 

Пожар заката розовый, отблистав, исчез,

и забелели гроздья звёзд в вышине небес.

Кто-то неожиданно в квартире свет включил

и тем как будто птенчика в гнезде разбудил.

В твоих глазёнках радостных восторг засверкал,

ты улыбнулась, вздрогнула, твой голос прошептал:

«Как красиво, папочка, всё сделалось у нас!»

Но померк стремительно блеск милых детских глаз,

и ты, в волненье горестном брови сдвинув вдруг,

смущённо и испуганно на всё глядишь вокруг.

Всю радость твою детскую смыло, как волной,

только страх в глазах твоих, лицо полно тоской.

И, поглядев на комнату, на меня, на свет,

ты чуть не заплакала и прошептала: «Нет,

свет ты потуши скорей и окно закрой,

а не то с поста дежурный придёт за тобой.

Разве ты не знаешь, папа, если свет горит,

самолёт фашистский дом нам разбомбит…»

Твои погладив кудри, сказал я: «Мирной будь,

свою тревогу, девочка, теперь позабудь.

Дай руку мне, милая, и выйдем на балкон,

смотри, смотри, повсюду свет, весь город озарён!

Пусть с глаз твоих страха тень исчезнет навсегда,

от чёрной тучи на небе не видно следа.

Пусть окна все раскроют, свет увидишь ты!

Его мы силой вырвали из лап темноты!..

                                           1945

 

Комментарии (1)

    1. Danmazwal

      07-май, 2018, 21:18

      Народ кто желает играть в современные игры на самых высоких настройках с динамичными теняими
      даже на самых слабых ПК или ноутах. Без лагов и фризов (Но нужен более менее нормальный интернет).
      [url=http://talrepok.ru/igry/47227-pleykey-patch-v122-ispravleny-oshibki-v-tom-
      chisle-s-net-framework-ot-motorosshacker.html]Читайте статья по настройке компа здесь.[/url]
      [url=https://youtu.be/6hal9jqONSo]Видео по установке и настройке смотрите тут.[/url]
      Играю уже пол года на ведре 2005 г. Буду рад кому помог разорить буржуев игровой индустрии!!!

Добавить комментарий