Открыть меню

Документ эпохи

#

Самед Вургун (1906 – 1956). Народный поэт Азербайджана. В военные годы  создал более 60 стихотворений, несколько поэм. Листовки со стихотворением «Партизанам Украины»  сбрасывались с самолета в украинские леса для поддержки партизан. В 1943 году в Америке, на конкурсе за лучшие антивоенные произведения, стихотворение «Напутствие матери» Вургуна  среди выделенных на конкурсе двадцати лучших стихотворений мировой поэзии на военную тему было опубликовано в Нью-Йорке и распространено среди военнослужащих. В этом же году в Баку по его инициативе был открыт Дом Интеллигенции для проведения военных мероприятий и для встреч с фронтовиками.

 

Самед Вургун

Партизанам Украины

 

                  Перевод М. Светлова

Кто может молнии грозою бросить в ночь,

И даль и высоту, как сокол, превозмочь,

Крылатым подвигом республике помочь?

Кто в бой идёт сквозь ветры и туманы?

Всё это вы – герои-партизаны!

 

Чьим тайным голосом леса кругом полны?

Кем дети наши так восхищены?

Чей дом – леса, поля и валуны?

Кто мужество сберёг в походе неустанном?

Всё это вы – герои-партизаны!

 

Кто словно лев, идёт на бой с врагом?

Кто с робостью и страхом незнаком?

Кто гонит вражьи полчища штыком?

Чья слава птицей облетает страны?

Всё это вы – герои-партизаны!

 

Кому Шевченко самый близкий друг?

Чей соплеменник славный Кармелюк?

И кто врага не выпустит из рук?

Всё это вы – друзья по жизни бранной,

Всё это вы – герои-партизаны!

 

Чья родина – большой вишнёвый сад?

Кто день и ночь бандуру слушать рад?

У чьих красавиц с поволокой взгляд?

Кто любит их любовью несказанной?

Да, это вы – герои-партизаны!

 

Кого товарищем до гроба я признал,

И в радости и в горе с кем бывал?

Кого всегда я братом называл?

Как Кер-оглы, вы входите в былины,

Родные партизаны Украины!

                               1942


Комментарии (0)

Добавить комментарий